你导师的评语没什么问题

不要胡思乱想，同意乖狼，就事论事。你觉得frustrated,怎么不想想你老师看了你的文章也可能frustrated呢？

我以前是学英文的，在美国还拿了一个英文的硕士，但每写一篇东西，都要请同学或writing center 的同事（在writing center 工作过一段时间）‘peer review'一下。用本国文字写出好文章都不易（中文），别提英文了。谦虚一点在什么时候都是需要的。

你的导师可能自己的文字功底就不错，对学生要求也高。或是他没有收过中国学生，expectation（对文字的）较高些。
Writing center的服务应该是免费的，为什么不试一试呢？也有收费的editing的service （比如说$5 per page ),比writing center 的服务要快捷些。

我和国哥哥老公也经常互相对对方的英文写作提意见，他也是博士，我从不觉得他的英文好到不用推敲的地步，我每次都可以帮他improve很多 。