回复：乔治• 奥维尔的6条影响深远的英语写作规则

 

 

 

 

metaphor,simile or other figure of speech 

不用喻

(隐喻明喻或比喻)

a long word 

不用长

cut it out

不用贅

passive vs.active 

 

 

 

 

不用被(动语态)

 a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word 

不用偏俗話

 

(外来词、科学用语、或行话俗语)

-------------------------------------------

不用喻

   不用长

   

不用被

不用偏俗話

   不蓋長綴羽絨被

   赤身裸體睡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   不用贅

所有跟帖： 

• 回复：回复：乔治• 奥维尔的6条影响深远的英语写作规则 -走马读人- ♂ (2842 bytes) () 04/02/2011 postreply 05:25:54

• Many thanks and point taken. -wave_forest- ♂ (151 bytes) () 04/02/2011 postreply 07:24:30

• Thx!!未必適合, 助記而已 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 04/02/2011 postreply 08:00:50