http://www.douban.com/group/topic/4076980/

　

[转贴]陆谷孙与《英汉大词典》

《英汉大词典》是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书，始作于1975

年。1989年出版上卷，1991年出版下卷。记得在下卷本的征订会上，陆谷孙发言道

：“我可以诚实地告诉各位，《英汉大词典》上卷，共1967页，迄今发现的错误和

缺点，约为每一百页出现一次。”急得一旁的出版社负责人，差点跳起来。

　　《英汉大词典》在出版后的16年中，成为同类词典中最具权威性、使用率最高

的工具类图书。它是联合国必用工具书之一。这种只说不写的现象被称为“口腔体操”。“口腔体操”赚钱快、赚钱多呀。

一次同声翻译，如今已涨到6000元以上。而一千字的英文写作，不过是几十元。