终于弄清楚了,挺有趣的!
原来我们的“表姑”、“堂叔”、“表侄”之类的,不管中间差了几辈,他们都叫cousin;
而cousins之间如果辈份不同,这个长幼是不能分辨的。不过不能管自己的直系长辈的兄弟
姐妹叫cousin, 而要叫xx-aunt, xx-uncle; 相应的管自己兄弟姐妹的直系后代也要叫
xx-niece/nephew. 不过下图中两边都写着 [xx]son, [xx]nephew, 好象其中一边应该改
为对应的[xx]father, [xx]nephew才对。
Full text at Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Cousin