以前我好像也看过几首Emily Dickinson的，感到挺难的。

很多现代的诗不押韵，但有的也有一种节奏感。汉语诗歌可以一押到底。但英文的词和汉语的字不一样，通常不能一押到底（没那么多词）。汉语习惯后面押韵。好像英文有各种押韵法（眼韵，尾韵，内韵，全韵， half rhyme等等）。但最主要的节奏，如古体诗的抑扬格。

你提到Robert Frost的The Road not Taken。我当时写纪念Steve Jobs就想到了这首。我写后两句也用了他的road，taken和travel。

对，我也是在国内听说过‘愤怒的葡萄’，所以才想读它。咱们都是同时代的人呀，哈

所有跟帖： 

• 绝对是同一时代的！谢谢你的解释。 -NewVoice- ♀ (254 bytes) () 11/26/2011 postreply 12:45:28

• 我也看过Emily Dickinson的 -非文学青年- ♀ (271 bytes) () 11/26/2011 postreply 13:14:50

• 真开心，妹妹也来了。 -NewVoice- ♀ (2341 bytes) () 11/26/2011 postreply 14:14:22

• 恩呐，嗯呐，对这个Nobody的诗有点儿印象 -非文学青年- ♀ (233 bytes) () 11/26/2011 postreply 14:23:59

• Dickinson真不一般 -TexasGood- ♀ (108 bytes) () 11/26/2011 postreply 15:25:51