对，即使父母不在了，总还是有亲人在国内，对我，去中国永远是“回中国”，当然回来也是“回”。

所有跟帖： 

• 也是语言习惯。说外语的时候，哥可以说“去中国”。但说中文就是“回国” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 07:55:44

• 你一说还真是，用英文说 go to china 很自然，中文就肯定是“回”了。 -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 07:59:40

• 对吧。你不会刻意说go back to china -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:01:47

• 我倒是英文偶尔也会说go back. 可能就是我说的“见外”这个问题困扰了我，所以不自觉想加个"back" -陈默- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:02:24

• 哥用外语有时候也会说“回”，但不排斥说“去”。法语不是加词，是用另一个词，所以拾起哪个就用哪个 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:07:01

• 对，不排斥说“去”。你咋总能把我啰啰嗦嗦的话说得那么到位呢～我要XMJDH了哈～～ -陈默- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:08:39

• 好玩的是，苗的娃说中文的时候也说“去中国”。怀疑是直接把法语翻译过来了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:10:17

• 应该是翻译的。不过的娃这么说一点问题没有，说”回“反而有点奇怪了。 -陈默- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:13:18

• 有时候也会说“回中国”，但从来不说“回国”（这个就跟咱们完全不一样了） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:14:07

• 对，有家/有家人的地方，终归是“回”，不论是中、美、加等；纯玩的地方就是“去”：去欧洲去南美去泰国...... -陈默- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 07:56:18

• 细琢磨的话，回其实有两个意思。1. 回家；2. 返回原地。所以即使没有1，中国人总是有2。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 07:57:47

• 当年是出，现在用回才是正理 -天蚕- ♂ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 07:59:48

• 对，这个说法更全面。我是对自己母国，说“去”我好像觉得太见外，说不出口。苗哥说的“返回”更贴切。 -陈默- ♀ (0 bytes) () 03/30/2026 postreply 08:00:24