俚语和成语不同。
我学习俚语，有三大concern
1. 时效性。如果今天有人管手机叫“大哥大”，我会认为他是植物人睡了20年刚醒来。
>>lilac: 您一直跟着当前的news，访谈，时髦的电视剧看，你pick的都是最新的词，别太高估了自己，人的memory pool就那么打，老掉牙的词，时间一长，就换出去了
2. 地域性。北京很多俚语到了黑龙江很少有人懂。更不用说广东人看赵本山小品了。
>>lilac: 这在中国是一个问题，俺现在还听不懂上海话，广东话的小品相声，所以汉语难学，但美国，俺没见这个问题，听的看的是标准的全美广播的节目。可能要成了美语专家了，才会去注意有什么特别的方言表达。
3. 意义的轻重，及其对象。小沈阳在台上随口说“臭不要脸”。要是老外把这句学去了，在市场讲价时给业主来一句会怎样。
>>Lilac: context
小沈阳闹的是小品，你自然不能把他的一套搬到谈判桌上，但和客户喝花酒喝高了，玩笑一句，或在家，那天老婆大人高兴，你俏丽丽的骂一句，自然只有增进感情的说~
我觉得学习成语也非常有用，尤其是business idioms。
>> agree. 挑这方面的书，节目看
成语在中文中，我认为可以分为高雅的，中性的，和庸俗的。成语一般存在了几百上千年，而且永远不会失效。但少数成语有地域性。高雅的成语，无论用在口头和书面，都没有问题。
现在问题来了。我现在的问题是，如果碰到一句什么，我怎么判断他到底是俚语还是成语？如果是俚语，应该怎样用才不会错？如果是成语，我怎么知道这是一句高雅的成语还是庸俗的成语？
>>lilac: 如果是slang，字典都有注释。注意它用的场合和说话人的态度，一个词没有了这些衬着，就是naked，很危险的说
我学习俚语，有三大concern
1. 时效性。如果今天有人管手机叫“大哥大”，我会认为他是植物人睡了20年刚醒来。
>>lilac: 您一直跟着当前的news，访谈，时髦的电视剧看，你pick的都是最新的词，别太高估了自己，人的memory pool就那么打，老掉牙的词，时间一长，就换出去了
2. 地域性。北京很多俚语到了黑龙江很少有人懂。更不用说广东人看赵本山小品了。
>>lilac: 这在中国是一个问题，俺现在还听不懂上海话，广东话的小品相声，所以汉语难学，但美国，俺没见这个问题，听的看的是标准的全美广播的节目。可能要成了美语专家了，才会去注意有什么特别的方言表达。
3. 意义的轻重，及其对象。小沈阳在台上随口说“臭不要脸”。要是老外把这句学去了，在市场讲价时给业主来一句会怎样。
>>Lilac: context
小沈阳闹的是小品，你自然不能把他的一套搬到谈判桌上，但和客户喝花酒喝高了，玩笑一句，或在家，那天老婆大人高兴，你俏丽丽的骂一句，自然只有增进感情的说~
我觉得学习成语也非常有用，尤其是business idioms。
>> agree. 挑这方面的书，节目看
成语在中文中，我认为可以分为高雅的，中性的，和庸俗的。成语一般存在了几百上千年，而且永远不会失效。但少数成语有地域性。高雅的成语，无论用在口头和书面，都没有问题。
现在问题来了。我现在的问题是，如果碰到一句什么，我怎么判断他到底是俚语还是成语？如果是俚语，应该怎样用才不会错？如果是成语，我怎么知道这是一句高雅的成语还是庸俗的成语？
>>lilac: 如果是slang，字典都有注释。注意它用的场合和说话人的态度，一个词没有了这些衬着，就是naked，很危险的说
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
