有必要澄清一下，不要误导了大家 - 关于中英互译学习英文

来源: billnet 于 2011-05-20 09:18:59 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1079 bytes)

本文内容已被 [ billnet ] 在 2011-05-20 09:22:53 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

这两天大家对中英互译学习英文感兴趣，今天又讨论起来了。我只是对我的小建议说一说自己的补充。说起中英互译学习英文，(这两天大家涉及到的）有以下两个方面：

1。练习翻译及写作 - 文青/美凤进行的。
还有其衍生出来的下面的（这是我感兴趣的）:

2。写作翻译发音背诵。
这一方面牵扯到了小文“怎样提高英文写作能力 - 一个最慢也最快的办法”，其中提到中英互译。要提及注意得是，这个中英互译是把中文当成学习英文的工具，来掌握地道的英文，包括文法，句法，和口语；而不是将大家园囿于中文里。

恰恰相反，目的是要学习掌握地道的英文，培养重要的英语语感。所以建议翻译不求华丽，范文要有音频（当然是地道的英文原文）。一篇文章背下来了，你不但掌握了里面的生词，也掌握了里面的词组，以及它们的恰当用法。

将一篇翻译成中文后（不求华丽)，再将中文译成英语；将自己的译稿对照原英文元件逐字改正，找出错误。分析一下是单词拼错了，用错了；还是介词连词用错了，还是标点，语法不对。将错误改正后，把文章跟录音读几遍，读熟 ---〉

然后，再对照你翻译出来的中文，在将其译成英语，重复上面流程，直至译文同原文完全相符为止。

再就是，方法不同，因人而异。

欢迎大家讨论。