我来回答一下

回答: 还有一个语调问题cutestream2011-04-14 08:40:06

1)为什么中国人喜欢用四声读英文?

主要元音是中国人读的慢,一个单词或几个单词的结构读的慢,怎么看怎么是一个陈述句。所以中国人自然用了陈述句的降调。

比如 my boss works very hard. 如果念得慢,念到my boss要停一下的时候,自然就把boss降调了。

2)外国人有没有四声降调。

句子里头有,陈述句末就是四声降调。这是对的。但是如果在一个句子的中间降调了,往往包含者一些内心感受。

如果洋人念my boss works very hard.一般boss这个被强调的词,应该拼音一声raisepitch的,但是如果洋人把boss降调了,可能包含了一种轻微的看不起,讽刺的成分在里头。

3)不但拼音中的一声,四声在英文中有,拼音中的二声,三声也有。二声好理解,问句升调么。但是三声一定注意一下,三声是听起来是很优美的;但是有可能也包含了一些讽刺的意思在里头。(未必都是讽刺的意思)

这点你看《American Accent Training》里头说道的:

pretty good (pretty一声发出)表示:这个东西真的很好

pretty good (pretty 三声发出) 表示:这个东西不是太好

但是要注意,由于三声洋人很少使用,所以洋人对三声的可能包含的讽刺含义也不是统一认识的。不信的话,大家可以哪三声的pretty good问问周围的人。

请您先登陆,再发跟帖!