回复：回复：一位英国人对逸士，verdeboy 和selfselfself贴子的feedbacks

逸士先生，

先说明一下，我是学理工的，对文学兴趣不大。但，我对于学好英语和能写出好质量的英文是极为上心的，这也是我爱在你和Verdeboy间凑热闹的原因吧。

回你这个贴，不是为了辩论。一是出之于礼貌，回你的跟贴；二是对于你的观点，我分享一些自己的经历。

1，“他能比美國出版社編輯在這方面更內行﹖”，在我自己的专业中，早年我也发表文章同时也做过reviewer和类似編輯的工作。从我的体会来看，美國出版社編輯总体是好的，但他们并不总是认真负责的。我经常找出已发表的文献中出现的各种错误，所以，一些认真的读者也是能作出贡献的。

2，“他說是外國人寫的﹐因為是寫中國古代事情。英美人是寫不出的。這也可以算個依據﹖”

这一段话中，好像并无中国背景，我没有给他看你的整个作品。

3，“而且﹐外國人的英文也可以寫得跟他們一樣好。看看林語堂博士的作品。”

我同意你的statement。

请注意，我没有给他看林語堂博士的作品，我是给他看了你的，verdeboy 和selfselfself的writings。然后，他作了这番comments。

这是我的说明，希望能clarify 一些误解。

祝晚安。