【斯卡布罗集市（Scarborough Fair)】赏析

450) this.width=450" autostart="true" loop="true" volume="0" />


450) this.width=450" />

这是一个小村庄，在欧洲，或是在美洲。其实在哪儿并不重要，重要的是，有这样一个小村庄，它的名字叫斯卡布罗集市，很美丽很祥和，到处长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香，四季有风在和煦地吹。

　　一个男青年，和一个可爱的姑娘热恋了，在这个到处有草的清香花的清香的小村庄。他们一起步入绿林深处听风吟唱，他们一起看白雪封顶的褐色山上雀儿在追逐嬉闹，他们说着天长和地久，甜蜜的爱情犹如花儿盛放。

　　一定有过美丽的憧憬，憧憬一个家，两个人。尔后，有稚子绕膝的欢乐，有坐着摇椅慢慢聊的宁静和安详，那是凡尘中最为普通的幸福和快乐啊。可是，一场战争爆发了，男青年告别了心爱的姑娘上了战场，从此一别，便是生死两茫茫。

　　别时，他答应过她，一定会回来的。而她也含泪答应他，一定会等着他的。然而无情的炮火吞没了男青年，他再不能回到他朝思暮想的家乡斯卡布罗集市了，再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甜蜜了。他不甘啊，他要信守承诺啊，于是躯体去了，灵魂却不肯消失，一遍一遍向路过的行人反复低吟浅唱：

　　您去过斯卡布罗集市吗芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香代我向那儿的一个姑娘问好她曾经是我的爱人。

　　……

　　这是一首地道的英文歌，第一次听这首歌的时候，听着听着，就想流泪。我完全被那美妙悱恻的旋律震住了，更兼莎拉布莱曼那天使般嗓音的演绎，使得这首名叫《斯卡布罗集市》的歌，像月下山泉，潺潺而下。又如一袭夜风吹过，山花一朵一朵静静地开了。美丽忧伤得似深潭里的月影啊，沉进去，再也打捞不上来了。

　　它是美国上世纪60年代最受大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲。我一遍一遍听它，黄昏的屋子里，就泊满了透明的忧伤。我浸泡在莎拉天籁一般的歌声里，不能自已。我的思绪飞到我目力不及的远方，那里就是美丽的斯卡布罗集市啊，蔚蓝的天空下，芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香一定还在的，山风还像往常一样吹着，调皮的雀儿，一定还在山岗上欢快地跳着唱着，可是美丽的姑娘却等不回心上人了。山花竞相开放，一朵一朵浅淡的芳华在风中摇曳，有谁看见凋零的叹息，遗失在《斯卡布罗集市》里了？

　　在网上，我还找到诗经版的《斯卡布罗集市》：

　　问尔所之，是否如适。蕙兰芫荽，郁郁香芷。彼方淑女，凭君寄辞。伊人曾在，与我相知。

……

　　反复吟唱，更是别有一番感伤在心头。莎拉还在我耳边低郁地唱着“Are you going to Scarborough Fair（你去过斯卡布罗集市吗）”，只想轻轻问问所有的人，你有你的斯卡布罗集市吗？如果有，它，还好吗？

《斯卡布罗集市 (Scarborough Fair)》英汉对照歌词：　　

　　Are you going to Scarborough Fair
　　你正要去史卡保罗集市吗
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Remember me to one who lives there
　　请代我向他问候
　　He was once a true love of mine
　　他曾是我的挚爱

　　Tell him to make me a cambric shirt
　　请他为我做一件棉衬衫
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Without no seams nor needle work
　　不能有接缝，也不能用针线
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Tell him to find me an acre of land
　　请他为我找一亩地
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Between salt water and the sea strands
　　地必须位于海水和海岸之间
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Tell him to reap it with a sickle of leather
　　请他用皮制的镰刀收割
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　And gather it all in a bunch of heather
　　用石南草捆扎成束
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Are you going to Scarborough Fair
　　你正要去史卡保罗集市吗
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Remember me to one who lives there
　　请代我向他问候
　　He was once a true love of mine
　　他曾是我的挚爱

紫灵晶 编辑制作

450） this.width=450" />

所有跟帖： 

• 好漂亮的帖子,深情缠绵的歌曲,喜欢诗经版的译文. -婉蕠- ♀ (618 bytes) () 01/17/2011 postreply 07:37:28

• 谢谢婉蕠喜欢！我也是看到这个诗经版，觉得太新奇了，才特意制作了这贴！ -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 01/17/2011 postreply 07:54:52

• 歌曲：Scarborough Fair　电影《The Graduate》视频片断 -婉蕠- ♀ (504 bytes) () 01/17/2011 postreply 07:45:03

• 我一直都蛮喜欢这部电影里的歌曲，旋律都非常美！婉蕠周末快乐！^_^ -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 01/17/2011 postreply 07:59:16

• 小提琴曲：斯卡保罗集市 演奏：张毅 韦玮 -婉蕠- ♀ (2925 bytes) () 01/17/2011 postreply 08:04:00

• 回复：小提琴曲：斯卡保罗集市 演奏：张毅 韦玮 -紫灵晶- ♀ (5158 bytes) () 01/17/2011 postreply 10:15:04

• 调整table width就可以了。 -北京二号- ♀ (296 bytes) () 01/17/2011 postreply 12:29:56

• 北京二号,thank you so much for the tips. -婉蕠- ♀ (54 bytes) () 01/17/2011 postreply 13:10:16

• 回复：调整table width就可以了。 -EnLearner- ♀ (3343 bytes) () 01/17/2011 postreply 18:18:58

• Good. And the source code is inside. -北京二号- ♀ (2605 bytes) () 01/17/2011 postreply 18:40:00

• 谢北京二号提供的代码。 -婉蕠- ♀ (1390 bytes) () 01/18/2011 postreply 06:41:48

• Beautiful! 谢谢婉蕠，周二快乐！ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/18/2011 postreply 09:05:22

• Thank you so much for your help. -婉蕠- ♀ (1812 bytes) () 01/18/2011 postreply 06:44:45

• Wish you have a good week,my good friend... -紫灵晶- ♀ (1878 bytes) () 01/19/2011 postreply 02:12:24

• Thanks. The same to you. -婉蕠- ♀ (188 bytes) () 01/19/2011 postreply 06:25:48

• 婉蕠妳看这样OK吗？我是用加背景的方式来纠正边框变形的问题。 -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 01/17/2011 postreply 10:22:27

• 答谢紫灵晶: A Todo Color 五彩缤纷 (歌曲) -婉蕠- ♀ (2518 bytes) () 01/17/2011 postreply 11:53:17

• 哇，婉蕠 这首歌《A Todo Color 五彩缤纷》音效太棒了，我好喜欢！=》 -紫灵晶- ♀ (4586 bytes) () 01/17/2011 postreply 16:52:00

• 紫灵晶周二好，感谢你给帖子加上了同色的背景，更缤纷了。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 01/18/2011 postreply 06:45:43

• 紫灵晶,it looks great.Thank you so much. -婉蕠- ♀ (3247 bytes) () 01/17/2011 postreply 12:06:55

• 特别喜欢这个歌。补充一点，这原来是一个古老的英国民歌，我觉得这个版本演绎得最棒。 -viewfinder- ♀ (0 bytes) () 01/17/2011 postreply 19:24:52