狼

狼

刻毒本为性 1
好鸣恨无声。2
五更欲违意，3,4
纵乐兴难尽 5
恶习容易染，6
缺乏唯商品。7,8
痛打告示警，9,10
污垢何曾清。11

Based on Li Shangying

蝉


本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。


GOOGLED
Cicada

The high difficulty feeding,
Sound of hate charges in vain.
Just before dawn Shu Yu Duan,
A tree bi ruthless.
Pan Huan still thin stems,
Hometown Wuhu has been flat.
The most trouble with the police jun,
I have family to clear



[注释] （1）本∶本来。以高难饱∶古人认为蝉栖高树，是餐风饮露的，因此把蝉
当作高洁的象征。这句是说，既栖高树，自然是难以饱腹的。这里的“高”字，意
义双关，既指蝉的高栖，又指蝉的高洁。（2）费声∶枉费鸣声。（3）五更∶指天
快亮时。疏欲断∶是说蝉长夜悲鸣，到天亮时，已力竭声嘶，稀疏到要断绝了。
（4）碧无情∶是说蝉哀鸣对上，而苍翠的树色依然如故，毫不动情。（5）薄宦∶
卑微的官职。梗犹泛∶喻指行踪飘泊无定。梗∶树枝。泛，漂浮。《战国策齐策》
载，齐国的孟尝群要到秦国去，苏秦者臣来，过于淄上，有土偶人与桃梗相与语，
土偶曰∶‘今子东国’之桃梗也，刻削子以为人。降雨下，淄水至，流子而去，则
子漂漂者将何如耳？这里作者化用这个故事，自伤沦落。（6）故园∶故乡。芜已平∶
是说丛生的杂草，快要把故园平没了。（7）烦∶劳，麻烦。君∶指蝉。是相警∶最
能使人警觉。（8）举家清∶全家清苦。
[简要评析] 这是一首咏蝉诗，因其妙契物性，巧寓已情，被清代学者朱彝尊誉为
“咏物最上乘”。诗人是一位有政治抱负的诗人，但却“一生襟抱未曾开”，穷愁
潦倒，艰难困顿。因此，怀才见弃、仁途坎坷的不幸命运，就成为他诗歌中经常咀
嚼和吟咏的主题了。这一类诗，音韵婉转，情致深绵，千回百转，感慨多于伤痛，
令人低回不已。咏《蝉》一诗，实是借蝉以抒写自己苦闷的心境，沉郁感慨。前两
联写蝉，情意深切，于怨愤中寄以无限的哀伤。这四句是说，本来品性高洁，栖止
树上，餐风饮露，哪能得饱？既然如此，又何必去抱叶长鸣，徒费清声，以至于
“五更疏欲断”，已鸣不成声呢。而树色自碧，并不因为你的凄绝而改颜，无动于
衷，那是“一树碧无情”啊。这是写蝉，也是咏自己，义兼比兴，语含酸悲後两联
写自己，凄惨伤恻，于婉转中寄以无限的愤激。这四句是说，自己一薄宦微官，犹
强以桃梗自居，为什厶要如此飘泊呢？况且故园荒芜，应该归去了。?闻蝉声相警，
最为关切，而我举家清贫，也象你一样餐风饮露。表示自己如蝉的高洁，坚持操守，
宁可清贫度日，不再去浮沉宦海了。诗中“君”与“我”对举，完全平等，我就是
蝉，蝉亦是我，二者在作情感上的交流，我真正理解你这个弱小而高洁的小生灵。
这样，就把咏物与抒情密切结合起来，在意脉上倒贯全篇，呼应开头，使全诗的意
境浑然一体。