一些汉语常用语的英文说法 7

临危不惧 keep one's wit about one
胸怀大志 hitch one's wagon to the star
推托责任 pass one's buck to
厉声斥责 lash out
自高自大 look down one's nose at
渴望拥有 have one's heart set on something
笑到最后 have the last laugh
心地善良 heart is in the right place.
涨价 jack up the price
脚踏实地 feet on the ground
棋逢对手 nip and tuck
无所不知 know it all
自知之明 knnow which side one's bread is buttered on.
状态不错 in the groove
大吵大闹 kick up a fuss
简而言之 in a nutshell
让人背黑锅 leave someone holding the bag
过去的事情就过去了 let bygones be bygones; water under the bridge; let sleeping dogs lie.
深恶痛绝 hate one's guts
卧病不起 laid up
隐姓埋名 lay low
胃口很小 eat like a bird
胃口很大 eat like a horse
路边小饭店 greasy spoon
才华横溢 have a lot on the ball
陷入困境 in the soup, in the doghouse
羞愧不已 have egg on one's face
忍无可忍 have had it with someone
昨日黄花 flash in the pan
稍安勿躁 hold one's horse
阿猫阿狗 every Tom, Dick and Harry
目瞪口呆 eyes pop out
点了很多吃不了 eyes are bigger than one's stomach.

所有跟帖： 

• Very nice. Thanks for sharing~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 08/29/2010 postreply 17:41:48

• 很实用，很地道，谢分享。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 08/29/2010 postreply 18:05:46