梅花（宋）林逋

眾芳搖落獨鮮妍﹐占斷風情向小園。疏影橫斜水清湬o暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼﹐粉蜨如知合斷魂。幸有微吟可相狎﹐不須檀板共金樽。

Plum Blossom
by Lin Bu of Song Dynasty

It blooms magnificently alone when all other flowers fall,
And has all beauties to itself in the small garden.
Its sparse shadows stretch crosswise over clear shallow water;
Its faint aroma floats under the moon in twilight.
Birds in frost1, if wishing to fly down, will steal a glance first;
White butterflies, if knowing, will be transported.
Luckily, it has me the chanting poet to befriend,
No need for percussion instrument and golden cups.

所有跟帖： 

• 喜欢林逋的[梅花]，好美的诗句。谢海外逸士每周英译，学习了。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 08/14/2010 postreply 07:03:02

• 海外逸士，为你的英译《梅花》配首陈悦演奏的箫曲《梅》： -紫君- ♀ (4233 bytes) () 08/14/2010 postreply 09:37:26

• 謝謝配樂。我能聽嗎﹖ -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/14/2010 postreply 15:55:06

• 点击帖子就可以听到箫曲《梅》的，你能听到音乐吗？ -紫君- ♀ (107 bytes) () 08/14/2010 postreply 16:03:18

• 打開連接﹐我電腦上只有畫面﹐沒有聲音。thanks anyway. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2010 postreply 05:41:01

• 我找到了陈悦演奏的洞箫独奏《绿野仙踪》视频： -紫君- ♀ (1046 bytes) () 08/15/2010 postreply 08:36:53

• 聽見了。謝謝。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/16/2010 postreply 06:07:09

• 海外逸士，和你商榷 -冲浪潜水员- ♂ (283 bytes) () 08/14/2010 postreply 12:10:50

• 1？怎么会有乱码？ -冲浪潜水员- ♂ (143 bytes) () 08/14/2010 postreply 12:12:02

• 回复：1？怎么会有乱码？而且可以重复。古怪。不玩了 -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 08/14/2010 postreply 12:12:46

• 也许是繁体字的缘故，我找到了林逋《山园小梅》的简体字版本： -紫君- ♀ (2993 bytes) () 08/14/2010 postreply 12:25:22

• 我也不知道是什麼版本。我把最熟悉的第二聯打入古狗﹐就得到這個。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/14/2010 postreply 15:58:19

• 厉害 -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/14/2010 postreply 13:25:59