翻译的好！这诗真有意思呢～

来源: 千与.千寻于 2010-08-10 21:10:15 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (515 bytes)

本帖于 2010-08-11 09:57:10 时间, 由版主林贝卡编辑

认真的读了读，觉得有两个地方似乎可以这么说

1、For the Marriage in Cana of Galilee
可不可以翻译成：加利利之迦南地的婚礼
Galilee和Cana都是地名，一个地方叫加利利，一个地方叫迦南地，都在中东一带。加利利在约旦河的西边、黎巴嫩的南部。

迦南的意义比较广了，如果是指迦南地的话，就是约旦河以西，地中海以东一个带状的曾经富饶的土地。

2、Nathat - Ikanaie
这是希伯来文吧，一定能翻译出来的，nathat,我知道nathan是“上帝的礼物”的意思，nathat应该是它的某种变体。

这个诗很有趣，里面的东西很多啊！