mixed version, with yours, his and mine

清澈的小河
依偎着
起伏的山壑

A clear water
winding along
the wavy mountains

简陋的小屋
点缀着
碧绿的秧禾

Simple shacks
Scattering into
the green cropland

扬鞭的小童
吆喝着
笨重的牛车

Whip-flipping kids
loudly guiding
the heavy oxcarts

飞舞的小鸟
斑斓着
茂密的枝柯

Joyful birds
dancing and coloring
the deep woods

秀美的少女
欢喜着
田园的春色

A beautiful girl
being fond of
such a spring landscape

俏丽的面庞
纯净的眼波
你, 却是我的天国
Your pretty cheek
And pure glances
Making me a wonderland

哦, 可爱的姑娘
你象那安详的白鸽
一切神情
都那么温柔, 平和

Oh, lovely girl
as a peaceful dove
every look is
that mild and that calm

哦, 亲爱的姑娘
你如那优雅的天鹅
每个姿态
都那么高贵, 独特

Oh, dear girl
like an elegant swan
every gesture is
that noble and that unique

多么希望 ----
这春心初漾的羞涩
此山铭刻
你的笑靨
将永远珍放在
我心中的像册

How much I wish --
My happiness of sprouting love
be imprinted here
Your smile
Will always be in
My heart's album

多么盼望 --
这春心初漾的羞涩
不被涂抹
你的情怀
将永久难忘在
我未来的生活

How much I expect
My first shy tenderness
Will not be stained
And your feelings
Will be unforgettable
In my whole life

多想就这样陪着你呵
好像苍山伴着青河 …

How much I want to be with you
just as the green mountains with the clear river forever.....

所有跟帖： 

• 回复：mixed version, with yours, his and mine -waveline- ♀ (7 bytes) () 06/21/2010 postreply 10:19:10

• Good. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 10:24:35