原著和翻译我就不读了. 我想站在巨人肩上偷看那个啥（刚从Friends学的，ha）

来源: bearsback 于 2010-05-29 12:01:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (375 bytes)
回答: [翻译习作] 月满 by 菜狗狗 由 selfselfself 于 2010-05-28 18:23:08

1。 We love, we hate, we enjoy, we suffer, we meet and we depart.
语法 perfect。是不是可以在加几个and：
We love and (we) hate, we enjoy and (we) suffer, and we meet and (we) depart.
这里每个连接是用，还是用；或 . 我也糊涂了
also: i would prefer '(we) part'.

2。 had also wondered embroidering a pattern to cover it up
wonder 这样用好像不太通。

所有跟帖： 

• 你这老熊一头，站俺小女子肩上，不把俺彻底踩埋到土里了的说 -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (273 bytes) () 05/29/2010 postreply 13:06:45

• 里拉，在情方面，你也是＃1， 哈哈 -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (152 bytes) () 05/29/2010 postreply 16:09:15

请您先登陆，再发跟帖！