英译：爱，是做出来的

一泓湖水
因为风吹
泛起了道道涟旖

On a vast lake,
Blown by the wind,
Ripples are formed.

我的思绪
因你所鸣
化成了滴滴泪雨

And my thoughts,
In response to you,
Is turned into tear drops.

得不到的爱
最伤心
得到后又失去
最遗憾

Sad,
If you can’t get love;
However, the most regrettable,
Is the love you lost.

你说＂爱，
不是说出来的＂
我说，爱，
可要抓牢。

You said, "Love
Is not only a word "
I say, love,
You’d better hold firm.

你说的对，
＂爱，是做出来的。＂

You're right,
"Love is ours to make."

所有跟帖： 

• star，star。你绝对是宇宙最亮的那颗星。 -戏雨飞鹰- ♀ (66 bytes) () 04/25/2010 postreply 18:01:53

• 你的翻译真的很有味道。也很自然。喜欢！ -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 18:28:47

• I am glad you like it. -star-night- ♂ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 19:00:29