英译：和平盛世, 忠厚传家

和平盛世, 忠厚传家

Times of Prosperity and Peace, Heritage of Integrity

-- For 北京宝贝

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=75499

和平盛世 忠厚传家 ----请教大侠，怎样翻译最好呢？

一对美国老夫妇买了一幅中国对联式的装饰物，今天问我这中文写的是什么意思，我直译出来，但觉得并没有表达出来本来中文的意义。请大侠们帮忙给个好的翻译？

所有跟帖： 

• Ding! 好译 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 07:22:34

• Thank you thank you! -北京宝贝- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:25:19

• Nice one. -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:32:07

• Ding 'integrity'! -amazing_grace- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 09:33:58

• Thanks and update -- -star-night- ♂ (73 bytes) () 04/24/2010 postreply 09:40:40

• 这个也不咋地。 -戏雨飞鹰- ♀ (22 bytes) () 04/24/2010 postreply 09:51:39

• :-( --->>> :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 10:04:08

• 译得很一般。 -戏雨飞鹰- ♀ (113 bytes) () 04/24/2010 postreply 09:45:24

• 回复: You are right --- -star-night- ♂ (11 bytes) () 04/24/2010 postreply 10:05:16