新闻快递：第94届普利策新闻奖获奖名单（中英对照）ZT
第94届普利策奖4月12日在美国纽约哥伦比亚大学揭晓。《华盛顿邮报》凭借国际报道奖、特写新闻奖、评论奖、批评奖等四项大奖，在今年的普利策奖中拔得头筹。目前普利策奖的最高获奖纪录依然由《纽约时报》保持。本届普利策新闻奖的最大亮点是网络媒体首次获奖。
以下是本届普利策新闻奖获奖名单：
Public service 公共服务奖
Bristol (Va.) Herald Courier 《布里斯托尔先驱信使报》
获奖报道：对弗吉尼亚州天然气税费管理漏洞的揭露性报道
Breaking news 突发性新闻奖
The Seattle Times staff 《西雅图时报》报道团队
获奖报道：对华盛顿州4名警察在咖啡馆遭枪杀事件的报道
Investigative reporting 调查性报道奖
Sheri Fink of ProPublica ProPublica网站 谢丽·芬克
获奖报道：与《纽约时报》杂志合作采写的新奥尔良一家医院医生在卡特里娜飓风期间经历的报道
Barbara Laker and Wendy Ruderman of the Philadelphia Daily News 《费城每日新闻》记者芭芭拉·莱克和温迪·鲁德尔曼
获奖报道：揭露缉毒警察的不法行为
Explanatory reporting 解释性报道奖
Michael Moss and members of The New York Times staff 《纽约时报》记者迈克尔·莫斯及报道团队
获奖报道：有毒汉堡及食品安全问题
Local reporting 地方报道奖
Raquel Rutledge of the Milwaukee Journal Sentinel 《密尔沃基哨兵报》拉克尔·拉特利奇
获奖报道：低收入工薪家庭儿童保育项目中的欺诈和虐待行为
National reporting 国内新闻报道奖
Matt Richtel and members of The New York Times staff 《纽约时报》记者马特·里克特及报道团队
获奖报道：驾车时使用手机、电脑等的危险性
International reporting 国际新闻报道奖
Anthony Shadid of The Washington Post 《华盛顿邮报》安东尼·夏迪德
获奖报道：伊拉克战后系列报道
Feature writing 特写报道奖
Gene Weingarten of The Washington Post 《华盛顿邮报》吉恩·温加顿
获奖报道：对因将孩子遗忘在车内使其意外致死的父母的报道
Commentary 评论奖
Kathleen Parker of The Washington Post 《华盛顿邮报》凯思琳·派克
获奖理由：评委会认为，她对美国时事进行了机智评论，并阐述了她所认同的价值观。
Criticism 批评报道奖
Sarah Kaufman of The Washington Post
获奖理由：评委会认为，考夫曼的评论内容笔锋犀利，很有见地。
Editorial writing 社论奖
Tod Robberson, Colleen McCain Nelson and William McKenzie of The Dallas Morning News 《达拉斯晨报》托德·罗伯逊、科林·麦凯恩·尼尔森和威廉·麦克肯齐
获奖理由：评委会认为，这三位编辑对达拉斯穷人和富人之间的社会、经济地位差距发表了很有见地的看法。
Editorial cartooning 社论漫画奖
Mark Fiore of San Francisco Chronicle Web site SFGate.com 《旧金山纪事报》网站编辑马克·费奥尔
获奖理由：评委会认为，费奥尔的漫画作品显示了费奥尔的过人智慧。
Breaking news photography 突发新闻摄影奖
Mary Chind of The Des Moines Register 《得梅因纪事报》记者玛丽·钦德
获奖作品：反映建筑工人拯救落水女性瞬间的作品
Feature photography 特写摄影奖
Craig F. Walker of The Denver Post《丹佛邮报》记者克雷格·沃尔克
获奖作品：一名美国青少年参军的情景
***************************
双语文摘：Online sites win journalism firsts at Pulitzers (ZT)
ProPublica, in a historic first for online journalism, won a coveted Pulitzer Prize on Monday for investigative reporting about controversial deaths at a New Orleans medical center following Hurricane Katrina.
The chronicle of decisions by doctors caring for patients stranded by the flood, written by Sheri Fink of ProPublica in collaboration with The New York Times Magazine, marked the first time an online service won a top journalism award given annually by the Pulitzer Prize Board at Columbia University.
The nonprofit ProPublica is considered by some to be a new model for journalism as struggling for-profit outlets have fewer resources to put toward investigative reporting. The Times magazine published the Hurricane Katrina piece.
"This is something we're going to see more of in the years ahead as there's more and more collaboration of news entities when it comes to enterprise journalism," Sig Gissler, administrator of the prizes, said in announcing the winners.
In another online first, www.sfgate.com, the website of the San Francisco Chronicle, won for editorial cartooning. The award for the animated cartoons by Mark Fiore marked the first time an Internet-based entry won in that category.
A second Pulitzer for investigative reporting went to Barbara Laker and Wendy Ruderman of the Philadelphia Daily News for their expose of a rogue police narcotics squad.
Reporter Michael Moss and New York Times staff won in the explanatory reporting category for writing about contaminated hamburger and food safety issues. Reporter Matt Richtel and Times staff won the national reporting award for writing about the hazards of using cell phones and computers while driving.
"The watchdog function of journalism is heavily underscored," Gissler said. "Watchdog journalism is still a vibrant force.
"It's been a tough time for newspapers the last few years," he added. "But amid the gloomy talk, the winners and the finalists are encouraging examples of the high quality of journalism across the nation."
In the public service category, the Bristol, Virginia Herald Courier won for writing about the "murky mismanagement" of natural gas royalties owed to landowners, the board said.
双语文摘：2010普利策奖揭晓 网络媒体首次获奖(ZT)
为新闻人梦寐以求的年度普利策奖于本周一揭晓，ProPublica新闻网站成为史上首家获得该奖的网络媒体。该网站有关美国卡特里娜飓风后新奥尔良一家医疗中心的争议性死亡事件的报道获得调查类报道普利策奖。
这篇报道由ProPublica网站记者谢里•芬克与《纽约时报》副刊合作采写，披露了医生们对被洪水围困的病人的争议性治疗。该报道的获奖标志着网络媒体首次荣获普利策奖。一年一度的普利策奖由哥伦比亚大学普利策奖评委会评选，是新闻界的最高奖项。
ProPublica是一家非盈利性的新闻机构，在传统媒体利润下滑，推动调查类报道的经费趋于紧张的情况下，该机构被一些人视为新闻行业的一种新模式。这篇与卡特里娜飓风有关的报道在《纽约时报》副刊上刊登。
普利策奖评委会主席西格•吉斯勒在宣布获奖名单时说：“今后我们会看到更多类似的方式，在深度报道方面，不同新闻机构间的合作将会越来越多。”
此外，《旧金山纪事报》网站www.sfgate.com捧走了今年的社论漫画奖。在该网站刊载的马克•菲奥雷漫画作品的胜出标志着网络媒体首次在这一领域获得普利策奖。
获普利策调查类报道奖的还有《费城每日新闻》的记者芭芭拉•莱克和温迪•鲁德尔曼。两人的报道披露了缉毒警察的不法行为。
《纽约时报》记者迈克尔•莫斯及其团队凭借有毒汉堡和食品安全问题的报道获得解释性报道奖。该报记者马特•里奇泰尔及其团队有关开车时使用手机和电脑的危害的报道获得国内新闻报道奖。
吉斯勒说：“新闻媒体的舆论监督作用得到了明显体现。媒体监督仍然是一股强劲的社会力量。”
他说：“过去几年，报纸的处境十分艰难。但在这种境况下，这些获奖者和入围者成为全美新闻行业中令人振奋的，高质量报道的典范。”
据评委会公布，弗吉尼亚州《布里斯托尔先驱信使报》凭借对该州天然气税费管理漏洞的报道摘得公共服务奖。
Vocabulary:
chronicle: an account or record of a series of events（编年史，年代史）
narcotics squad: 缉毒队
royalties: usage-based payments made by one party (the "licensee") to another (the "licensor") for ongoing use of an asset（使用费）
双语文摘：Fridges talk to washing machines at high-tech fair
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=72341
