熊大师，你还记得很久以前ntking曾翻译过一首他的偶像Walt Whitman诗?

来源: 戏雨飞鹰 于 2010-03-21 14:20:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (496 bytes)

你还记得很久以前ntking曾翻译过一首他的偶像Walt Whitman诗?
诗的名字好象是什么什么给 States。记不确切。我当时说他有句话翻译得很难懂。。当时jobless就把那句话给拆开来，前半句放到了诗歌的开头，后半句放到了诗歌的结尾。。我说：倒是明白了，就是句子拆的距离太远太远了。。jobless说：不是为了让你明白吗？
哼，我当时就觉得jobless可不是个一般的人物：）

后来才知道，他是山大英语系的，差点没毕业，hehehe

经我这么一说，你还能记起这些吗？

向死难烈士JOBLESS致敬. 默哀３微秒 :(

:)

所有跟帖： 

• you know what, i do remember a poem by walt whitman -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (309 bytes) () 03/21/2010 postreply 14:58:24

• 你看，你的记忆多好！我能记住这事是因为 -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (139 bytes) () 03/21/2010 postreply 16:11:14

• jobless 更一般 -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (91 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:00:07

• jobless。。。 -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (159 bytes) () 03/21/2010 postreply 15:40:26

• oops， -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (271 bytes) () 03/21/2010 postreply 16:25:48

• 你没听说过张铁生么？ -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (24 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:02:07

• then we are peers. too sad。。。 -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (442 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:41:57

• zero is my hero -bearsback- ♂ 给 bearsback 发送悄悄话 bearsback 的博客首页 (28 bytes) () 03/21/2010 postreply 19:12:10

• haha, true. i almost forgot that. u like 0. -戏雨飞鹰- ♀ 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 19:56:11

请您先登陆，再发跟帖！