嗯，应作『文言英译』，祝婉蕠周末愉快！我再分享一个翻译心得=》

之前曾经有人问“薄利多销”英文怎么讲呀？

于是有的人就翻译成：Small profits but quick returns; small profits and good sales

这个翻译从意思上是没有译错，但是它却不是一个最佳的翻译。

要把中文俗语翻译成英文时，要尽量译成有英文相对应的“oral language”，才是一个最佳的翻译。

而中文俗语“薄利多销”，事实上在英文里是有一句相对应的“oral language”，那就是：Small earns & big returns.

所以“薄利多销”的英文应该这么讲：Small earns & big returns.


我再写出来与大家分享，呵呵～祝周末愉快！

所有跟帖： 

• 紫MM不光是帖子做的美艳，对翻译也很有见地。很match你的ID。 -戏雨飞鹰- ♀ (100 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:43:47

• 谢谢你的喜欢，祝你周末愉快！ -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 12:01:01

• 紫灵晶，你的[中译英]"薄利多销",译的好，谢谢分享。 -婉蕠- ♀ (68 bytes) () 03/19/2010 postreply 13:15:02

• OK~~我把“薄利多销”的英文翻译单独发一个帖子出来供大家分享！ -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 13:33:15

• Thank you so much. I really appreciated it. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 13:41:09