同声传译也是有稿的吧。

来源: toosad 于 2010-03-18 01:56:29 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (466 bytes)

我听做这行的同学说的。从翻译“人或加讪, 心无疵兮”来看，不可能是现场翻的，看看那句＂行百里者半九十＂就知道，一对比，就知道哪个是真正的水平，哪个是准备了的。
三十岁的翻译，这底蕴还是不灵啊，龚彭那样的才女是不再现了还是被埋没了？
温宝宝同学在位这好几年都还没搞定各路诸侯，政令出不了中南海，忍不住替自己辩几句也正常么。他都提到＂威胁政权＂的话了，各路诸侯还不当回事，太过分鸟。
翻译要＂信达雅＂确实不容易，先说一个信字就得下多少工夫，俺踹过一回，就杯具了，累。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 同声传译也是有稿的吧。