关于美国总统就职演说

分享美国总统就职演说系列的想法缘起自2009年1月，当时野鹤在北京当“海待”。欧巴马总统的就职演说很令俺激动不已。于是逐字研读。同年3月，京城闹两会，在翻译温总理的《政府工作报告》过程中，觉得如果将中国的政治语言按美国的政治语言表达方式译出，会更容易被欧美文化背景的听众所接受。信达雅嘛。于是找出世界图书版的《美国总统就职演说名篇》翻看比对。回到美国后，将其中删节的部分在网上补齐，又找到一些音频视频资料，于是一发不可收拾。从第32任罗斯福总统开始，野鹤将继续分享世界图书版的20段摘要的《美国总统就职演说名篇》朗读音频资料，和全部的原文资料。非常高兴能和大家一起学英语。

所有跟帖： 

• 好东西，多谢分享 -toosad- ♀ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 02:16:19

• 谢谢野鹤闲云分享发这个演讲系列的心得体会。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 10:19:58