顷刻花开，汉英奇才。
来源: [ 美语世界 ] NoWorry 于 10-02-16 12:55:29
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=71142
顷刻花开，汉英奇才。
声情并茂，无忧顶拜。
“Breakaway”远走它乡，翻译的实在是妙。无忧很是喜欢，有一两处，无忧有些改动，可能更符合词者与歌手的本意，当然也更符合我们这些移民的华人们，不，应该是符合世界上所有漂流它乡的人们。
Song: Breakway 远走它乡
Artist: Kelly Clarkson
Source: NoWorry
Grew up in a small town
在一个小镇成长
And when the rai，n would fall down
每当风雨迷茫
I just stared out my window
我向窗外凝望
Dreaming of a could-be
梦想着我的梦想
And if I'd end up happy
如果我能快乐辉煌
I would pray (I would pray)
我将会祈祷（我将会祈祷）
Trying not to reach out
本不想外面的世界
But when I'd try to speak out
但我内心深处的倾诉
Felt like no one could hear me
却无人能听懂我的心想。
Wanted to belong here
也想要归属这儿
But something felt so wrong here
但总觉得那么不安然
So I pray (I would pray)
所以我祈祷（我将会祈祷）
I could breakaway
我将要远走他乡
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我将展开翅膀，我将学习飞翔
I'll do what it takes til' I touch the sky
我将奋勇飞翔直到我接触天涯
I'll make a wish
我将许下心愿
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
Out of the darkness and into the sun
脱离黑暗，冲向光明
But I won't forget all the ones that I loved
但我不会忘记我所深爱故乡的一切
I'll take a risk
我将顽强冒险
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
Wanna feel the warm breeze
想感受暖风和煦
Sleep under a palm tree
睡在棕榈树下
Feel the rush of the ocean
感受海浪拍击
Get onboard a fast train
搭上一辆快车
Travel on a jet plane, far away (I will)
登上一架飞机，展翅高飞（我将）
And breakaway
远走他乡
I'll make a wish
我将许下心愿
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我将展开翅膀，我将学习飞翔
I'll do what it takes til' I touch the sky
我要奋勇飞翔直到我接触天涯
I'll make a wish
我将许下心愿
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
Out of the darkness and into the sun
脱离黑暗，冲向光明
But I won't forget all the ones that I loved
但我不会忘记我所深爱故乡的一切
I'll take a risk
我将顽强冒险
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
Buildings with a hundred floors
营建参天大厦
Swinging around wild indoors
绚丽多彩香溢四方
Maybe I don't know where they'll take me but
可能我并不知道我的未来是什么，但
Gotta keep moving on, moving on
我要向前，永远向前。
I'll take a risk
我将顽强冒险
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
Out of the darkness and into the sun
脱离黑暗，冲向光明
I'll take a risk
我将顽强冒险
Take a chance
尝试一下
Make a change
奋斗一场
And breakaway
远走他乡
*************************
Kelly Clarkson
From Wikipedia, the free encyclopedia
Kelly Brianne Clarkson (born April 24, 1982) is an American singer-songwriter and occasional actress. Clarkson made her debut under RCA Records after she won the first season of the television series American Idol in 2002.
Eleven of Clarkson's singles became Top Twenty hits on the Billboard Hot 100. Her single, "My Life Would Suck Without You", advanced from No. 97 to No. 1 on the Hot 100 in its first week of release, breaking the record for the largest leap to the top position in chart history.
In addition to her music, Clarkson had the lead role in the movie From Justin to Kelly (2003) along with Justin Guarini. She played Brenda Lee in the television drama American Dreams and appeared in the sitcom Reba. She also participated in sketch comedy on MADtv (2002) and Saturday Night Live (2005).
Clarkson has toured extensively worldwide as a solo act. After Clarkson's appearance on the CMT Crossroads and her duet version of "Because of You" (2007) with Reba McEntire, they co-headlined the 2 Worlds 2 Voices Tour (2008).[5]
Clarkson held the distinction of having the highest-selling American Idol album in the United States until November 2009, when Carrie Underwood claimed that title by a narrow margin of 100,000 albums. Clarkson, however, remains the highest-selling American Idol alum overall, with around 23 million albums sold worldwide.[6]
