巴山夜雨 (guess a ID in Meiyushijie)

巴山夜雨-----------?

夜雨寄北 (李商隱)

君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。 Rainy Night Notes to a Friend (Li Shang-Yin, 813-858 AD, China)

You ask me about the return date, which I can’t tell.
Autumn night rain in Ba Mountains makes the pond swell.
Together by the west window trim the wicks we shall,
And talk about the rainy night in Ba Mountains as well.

http://www.musicated.com/syh/TangPoems.htm

所有跟帖： 

• 喜欢李商隱的[夜雨寄北]，英译的很押韵。什么时候公布谜底？ -紫君- ♀ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 09:49:26

• 应该是我。^_^ -念亲- ♀ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 15:25:21

• 问好，谢告知。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 16:41:11

• No, it is yy888 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 17:46:30

• 夜语巴巴巴(YY888)? My answer makes sense too. -念亲- ♀ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 19:14:18

• OK.今心值千金, 立木支千斤, 年轻值几许, 虚掷只分文. -走马读人- ♂ (0 bytes) () 02/03/2010 postreply 19:29:33

• 李商隐与三峡 -念亲- ♀ (3385 bytes) () 02/03/2010 postreply 15:27:26