英语高级听力 01 课（译文）

来源: 野鹤闲云于 2010-01-14 20:52:37 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4876 bytes)

第一课

第一节简明新闻

1. 获释的美国人质，大卫杰克布森，今天请求释放仍关押在黎巴嫩的人质，他说：“那些人是在地狱里，而我们必须把他们救回家去。”杰克布森是在通过斡旋使他获释的英国圣公会教会特使，泰瑞怀特的陪同下抵达西德威斯巴登时说这番话的。泰瑞怀特说，他将继续努力。
杰克布森在威斯巴登的空军医院里接受了身体检查，医生查理斯墨菲特少校说他的身体状况不错：“尽管杰克布森先生很疲倦，但给我们的初步印象是他的身体状况还很好的。”虽然杰克布森先生在一盘在他被关押期间录制的录像带中批评了美国政府处理人质事件的做法，但今天他感谢里根政府并且说为他是美国人而感到很骄傲。里根政府对于杰克布森的获释没有表态或许其他人质也会获释。登上“空军一号”前往拉斯维加斯时，总统说“现在还不是说好的时候，我们还要继续工作，我们也曾经有过令人痛心的沮丧。”
2. 里根先生在拉斯维加斯为落后于民主党的哈利瑞德的共和党候选人吉姆山提尼助战。
3. 今天，莫桑比克确立了一位新总统，接任2周前在飞机失事中罹难的萨莫拉米歇尔。全国广播公司记者约翰曼德森报道：挑选结果是由有130名成员组成的中央委员会的执政的莫桑比克解放阵线今天晚上通过莫桑比克广播电台宣布的，他是乔开姆齐萨诺，莫桑比克的外交部长。党内第三号人物，乔开姆齐萨诺47岁，1975年从葡萄牙独立时曾经在过度政府中担任过9个月的总理一职。他曾经就权力交换与葡萄牙进行谈判。

第二节详细新闻美国人质大卫杰克布森获释

今晚可以很地清楚知道：一位在黎巴嫩被关押了差不多一年半的美国人质获释了。大卫杰克布森正在西德威斯巴登的一家医院里休养。24小时前，杰克布森在贝鲁特被伊斯兰杰哈德组织释放。但神秘的是：究竟是什么使得他获释？杰克布森还要在威斯巴登的美国空军基地中接受几天的医疗检查。戴德瑞德巴伯报道。
在今天初步体检之后，大卫杰克布森的医生说他很疲劳但身体状况很好。美国空军医院司令官，查理斯墨菲特在今天下午的一次医疗简报会上说，杰克布森看起来过胖，但减了些体重。他开玩笑地说：他不愿意让杰克布森过早地面对记者，而是让他围着机场进行6英里的慢跑。尽管他明显地十分疲倦，杰克布森还是要花上一下午的时间接受医院大夫的检查。他还要见一位华盛顿派来的专门的压力管理团队的成员。查理斯墨菲特少校说，根据一项初步的评估显示，杰克布森似乎能够很好地应对在被关押期间所受到的压力。他说，没有证据显示这位55岁的医院院长受到过拷打和人身虐待。根据墨菲特的说法，杰克布森似乎非常敏感，还详细询问了威斯巴登医疗综合设施的设备情况。
到目前为止，杰克布森始终拒绝回答有关他作为524天人质的问题。今天早上到达威斯巴登后，他对记者们发表了简单的讲话，他说因为他惦记着其他还被扣押的人质所以他被释放的快乐已经消散了。他感谢美国政府和罗纳德里根总统帮助他获得释放。杰克布森尤其感谢坎特伯雷圣公会教区的特使泰瑞怀特在谈判中给予的帮助。今天陪同杰克布森从贝鲁特来到威斯巴登的怀特说，几天之内他将返回贝鲁特。还有7名美国人质在黎巴嫩被不同的政治派别扣押着。明天，杰克布森将在威斯巴登同他的家庭团聚。医院官员们说，他们还不知道杰克布森在和他的家人们返回美国之前还要做几天的检查以及发布消息的日期。全国公共广播，戴德巴伯在威斯巴登报道。

第三节特别报道
访问伯明顿印第安纳大学比较文学教授威尔斯巴恩斯通——介绍毛泽东的诗

中国革命领导人毛泽东，10年前的今天去世。在他的有生之年，毛成了一种文化标志，但现在的政府已经在试图改变这种状况，目前他的陵墓和防腐的遗体在北京成了一处旅游景点。而且不再有成百万的中国人学习或挥舞《毛主席语录》即著名的“小红书”的情景了。既进行政治写作，毛也撰写诗歌，关于革命的，红军的，还有描写大自然的。威尔斯巴恩斯通翻译过一些毛的著作，认为他是位独特的大师，是中国最重要的诗人之一。
“如果他不是一位革命家的话，也许他的诗不会令人感兴趣，因为他个人的诗是关于中国历史的。正是由于他同时是一位著名的革命家和领导人，这误导了大多数人，差不多是这样，，结果按照规定格式作诗的诗人遭到摒弃因为这样的诗作很简单。”
“但他的作品在中国国内没有被摒弃吧？”
“哦，现在差不多都被遗忘了。但当我72年到那里的时候，你可以看见他的诗出现在每个食堂的墙上，刻在桃把上…在午饭时，工人们要学习他的诗歌。这种情况到处都是。”
“一个修正主义者的观点会在文学圈子里吗？或者大家都说毛好到也算是位诗人吗？” “不，嗯，至少在我的那些年的谈话中，那时我在北京的大学里教书，我发现只有很少的人认为他不是个好诗人。但是，他们觉得他要人们不能再写作古体文而只能用被他称为现在体（写作）的建议是非常残酷的。结果是，当然了，在十年的文化大革命中的公开的限制来看，诗歌是很不好的。”
你提到现代风格，哪是不是，比方说是指自由体诗？
“相对于传统韵律或传统格律那就是自由体诗。”
“你撰文介绍你翻译的毛泽东的一首诗歌，那个人…你解释到中国的，实际上在东方的领导们，都会做诗。”
“是的，我想这是真的，东条那个夜晚…东条死前，他…在日本，写过一些诗。胡志明也是个诗人。这很普遍。事实上，我认为在20世纪早期，为了通过科举考试，人人必须知道大量的古典文体。特别的是，领导人最终都会成为一个诗人。”
“这里有一首描写中国对抗寄生虫病的政治诗歌。”
“是的，毛写过一些诗歌，确切说有两首诗歌是关于在这个国家里消灭瘟疫的。诗名字叫《送瘟神》。诗歌需要注释。从这种感觉上来说，这是古体的中国诗歌，他参考了早期的一些皇帝和地名。
《送瘟神》
绿水青山妄自多，华佗无奈小虫何。千村薜荔人遗矢，万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里，巡天遥看一干河。牛郎欲问瘟神事，一样悲欢逐旧波。
诗歌由毛泽东创作，伯明顿印第安纳大学比较文学教授威尔斯巴恩斯通朗读。他是从WFIU电台和我们谈话。