开始讨论

俚语和成语不同。

我学习俚语，有三大concern

1. 时效性。如果今天有人管手机叫“大哥大”，我会认为他是植物人睡了20年刚醒来。

2. 地域性。北京很多俚语到了黑龙江很少有人懂。更不用说广东人看赵本山小品了。

3. 意义的轻重，及其对象。小沈阳在台上随口说“臭不要脸”。要是老外把这句学去了，在市场讲价时给业主来一句会怎样。

我觉得学习成语也非常有用，尤其是business idioms。

成语在中文中，我认为可以分为高雅的，中性的，和庸俗的。成语一般存在了几百上千年，而且永远不会失效。但少数成语有地域性。高雅的成语，无论用在口头和书面，都没有问题。

现在问题来了。我现在的问题是，如果碰到一句什么，我怎么判断他到底是俚语还是成语？如果是俚语，应该怎样用才不会错？如果是成语，我怎么知道这是一句高雅的成语还是庸俗的成语？

所有跟帖： 

• 一句话: context,context,context，哪捡的用哪儿 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/14/2010 postreply 12:06:22

• 上午太忙，Sorry，俺再多解释几句~~~ -lilac09- ♀ (1416 bytes) () 01/14/2010 postreply 13:45:57

• 有道是：看君一个贴，胜读十年书 -马奎- ♂ (20 bytes) () 01/14/2010 postreply 19:43:25