请问怎样翻译“山寨”？

请问怎样翻译“山寨”？比如：山寨手机。谢谢。

所有跟帖： 

• counterfeit ？ -念亲- ♀ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 07:03:06

• how about fake, clone, pirated? -任我为- ♂ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 08:22:16

• pirated sounds fit. -念亲- ♀ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 09:19:47

• knockoffs -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 16:59:06

• e.g. knock off cell phones, knock off clothes, knock off UGGs. -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 17:35:12

• another one: copycat -billnet- ♂ (315 bytes) () 01/09/2010 postreply 17:53:40