my take

来源: selfselfself 于 2009-12-26 18:51:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (482 bytes)

Just try my luck here:

Winter clouds pressing and snow flakes flying
Not a single flower survives to blossom
Freezing blizzard ravaging through the sky up high
Warming breeze rising subtly from the ground below
Heroes arrive to face off tigers and leopards
Never a Champion intimidated by bears and grizzly
Only the plum flower dancing enjoying the snow
Little surprise that flies drop frozen to death


Merry Christmas and Happy New Year to all

所有跟帖： 

• 很赞赏你的翻译，在用词和意境上都很到位 -真善和- ♀ 给 真善和 发送悄悄话 真善和 的博客首页 (8 bytes) () 12/26/2009 postreply 22:14:44

请您先登陆，再发跟帖！