回复：终于知道了"布尔乔亚"怎么说。谢谢梅石莹玉和RPV。

来源: 梅石莹玉 于 2009-11-20 21:48:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (67 bytes)
本帖于 2009-11-22 05:21:49 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: It's kind of the feelings of petty bourgeoisie 由 RPV 于 2009-11-20 21:33:47

that's how to say it in Chinese? does not sound similar to French.

所有跟帖： 

• 嗯，应该是比较成功的名词中译之一 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (102 bytes) () 11/20/2009 postreply 21:58:26

• 回复：嗯，应该是比较成功的名词中译之一 -梅石莹玉- ♀ 给 梅石莹玉 发送悄悄话 梅石莹玉 的博客首页 (237 bytes) () 11/20/2009 postreply 22:02:53

• Florence, Firenze, Florentine, 佛罗伦萨. Good night. -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2009 postreply 22:12:22

• 翡冷翠是蛮好听，可那是个红色温暖的城市啊 -梅石莹玉- ♀ 给 梅石莹玉 发送悄悄话 梅石莹玉 的博客首页 (47 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:18:02

• 回复：翡冷翠是蛮好听，可那是个红色温暖的城市啊 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (3937 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:43:26

• 回复：回复：翡冷翠是蛮好听，可那是个红色温暖的城市啊 -梅石莹玉- ♀ 给 梅石莹玉 发送悄悄话 梅石莹玉 的博客首页 (56 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:51:34

• 最次是"费尔泼赖"-fair play，整个一反义 -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 07:42:35

• Reminded me of the chaos caused by the translation of 费正清。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 08:01:50

请您先登陆，再发跟帖！