谢谢小千MM美言。

这篇文章对我来说有的地方有些绕嘴，不容易上口。谢谢小千帮我指出的问题，我下次会尽量注意。
其实我算是从来没有真正模仿阅读（只有过一，两次），因为我觉得模仿阅读不太适合我。每个人的朗读方式不同，这取决于朗读和讲话习惯，对文章的理解，甚至性格和朗读时的情绪，等等。就像一篇中文文章，我们用母语朗读，每个人也会读出不同的版本。我们中文好在是有平仄四声作为语调的规范，而英文中没有（除了正确的升降调）。在模仿朗读的时候，因为每次跟读的是不同的人，而他们在朗读方式和语调上也会有差别的。即便是一直跟读同一个人，因为对文章的理解不同，性格不同，口腔发音习惯不同（等等），也容易模仿到了“表”而非“里”。举个例子，我的一位美国朋友曾经想跟我学中文，后来跟我说：“不行，我要找一个男人教我读中文，我模仿你的发音读出的都好像是女声 （他不是开玩笑）。”我觉得其实就是这个道理。另外，在朗读的时候通常要比平时讲话夸张一些，所以在朗读中模仿到的强调在平时讲话中也并不都适合。在语调方面，在正确的升降调基础上，我比较追求自然。当然平时多听多体会是非常必要的。
其实对于我们20岁以后才来到英语国家，要想有一口完美的英语口音真的是非常不容易。因为我们耳朵的辨别能力，口腔的跟读能力都在下降。比如，那位在北京的加拿大人大山，中文讲得已经非常好了，也是下了功夫的，但是从口音中我们还是听得出来不是中国人讲话。我个人认为有口音并没有关系（如果口音别太重的话），但是读音正确很重要，这就要花时间把基本功打好了。像基辛格，加州州长阿诺都有口音，可是谁也不能说他们的英文不好。我所听到过的中国人在20岁以后来美国的英文口音最漂亮的是陈冲（Joan Chen），有时间可以用她的英文名字在youtube上搜一下。但她来美国也算是比较早（20岁），同时也是因为她作为演员的需求，也曾经下了大功夫。
总体来说，我觉得学语言其实没有什么捷径，是要下功夫的。 基本功一定要打好，口语方面一定要多听，多读，多说，多体会。脸皮厚点没关系。呵呵。
希望能和小千MM多交流。码字太累了。

所有跟帖： 

• 舞曲mm, 不知您听过小千mm朗读没有，她也是这谭里的star -lilac09- ♀ (251 bytes) () 10/31/2009 postreply 17:18:20

• 听过了。小千MM发音漂亮，声色优美，可以当播音员！ -小步舞曲- ♀ (52 bytes) () 10/31/2009 postreply 22:21:26