当年我的英语老师每次谈到他的一个清华校友就感叹...

来源: 小千...千与千寻于 2009-10-30 22:22:28 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (357 bytes)

本帖于 2009-11-03 03:51:41 时间, 由版主林贝卡编辑

"他的英语实际上比我好太多了"

我问：“为什么这么说呢？好在什么地方呢？每次老外来翻译都找你呀？”

他用非常敬佩的语气说：“他能翻译诗！唐诗宋词翻译成英语诗歌，韵味不变，而且和古文一样精炼！”

当时他教我的很多东西我都不懂，但都记着。随着年纪的增长，见识的增加，慢慢体会到一些了...每次看到李唐的诗词翻译，都让我想到上面的那段对话。