中国人称的 <拣选> Chosen by God, 英文中 can also be divided into:

Calling, deliverance, and Save (Salvation)


中国的基督教神学界当初选用 "拣选" 一词, 也一定是有其历史, 文化背景原因和当时获得的启示的。

虽然在英文里面, 似乎是 Calling -- 呼招 (从上而来), deliverance重生 (如母亲分娩婴儿), 和 been Saved into 上帝的 Salvation 救赎, 加起来, which has to be Chosen by God (through Holy Spirit).

如果把我们中国人的"拣选", 翻回到英文世界again, 不小心是不是就有可能会往 Select 挑选 那边找, 甚儿至于进到 favoritism 的领区, where would make us, perhaps, feeling even more sense of security, although 已经走向了反面?

而 favoritism 正是西方最反感, 是打, 抓, 压, 甚至堂堂正正取而代之的对象。

象远志明弟兄比喻的, 上帝如同太阳, 既照好人(义人), 也照恶人。

但当我们从里往外, 从家里(或妈妈)的角度看, 就会看到更多的是每个儿女的不同的形形色色吧? 妈妈往往能够感觉或"看"到她子女们的更细微的分别, which would usually(often) neglected by the others. 比如, 双胞胎, 别人基本分别不出来, 但妈妈却绝对不会把他/她们給搞混。

连好妈妈也是不能够实施 favoritism 偏爱on her Children 们的, 那样也会被指责 不公正, 因上帝是不会 '偏' 待的。

不同的是我们作为人, 爱上帝(接受到上帝的爱grace of God -- 上帝的恩奠)爱到的程度有不同。

有人问耶稣, 所有的戒命中, 哪一条最重要, 耶稣回答:

"爱上帝, 你的主, 以全部心灵, 全部的意念, 整个身体, 所有的力量, 是第一条。"

" 第二条, 爱人(邻人)如爱自己。"

上帝是一位慈父, 他爱着我们每一个人, 和我们都有着想要有多细致就有多细致的关系, 知道我们的分分秒秒, 生活中的每一个人, 我们所做的每一件事, 我们的所有念头。