到底该如何写是对的? (不一定是讲)

我写下列句子的原意是讲我的女儿的个性不象我朋友的女儿,
Her personality maybe doesn’t like your daughter.

可是发给我朋友后, 我想我是写错了, 我该说” Her personality maybe is different with your daughter”,我这样写变成了”我女儿的个性不喜欢你的女儿(这样的人)” 我怕我朋友看了生气,就赶快写信去解释, 可是发出后, 我把这句句子放进了”yahoo translate”
它据然说我是对的?这句话可以有”象”的意思, 让我摸不着头脑.
我想要是我一定要用”like “ 来表示”象” , 该是”
Her personality doesn’t looks like your daughter.
可是我们在口语中, 常常可以听到这样的话: Ha! your daughter doesn't like you!
到底该如何写是对的? (不一定是讲)

所有跟帖： 

• Her personality IS not LIke your daughter's. -戏雨飞鹰- ♀ (56 bytes) () 08/19/2009 postreply 08:11:37

• But people always say: it is looks like.......... -weiyi- ♂ (47 bytes) () 08/19/2009 postreply 09:01:14

• wrong. people say: it LOOKS LIKE..., not "it IS looks like"... -戏雨飞鹰- ♀ (52 bytes) () 08/19/2009 postreply 09:07:24

• Thanks! -weiyi- ♂ (0 bytes) () 08/19/2009 postreply 09:49:22

• Hi, 戏雨飞鹰, how are you doing? -紫君- ♀ (134 bytes) () 08/20/2009 postreply 06:06:13

• thanks. I am back to states. u have a nice day too:) -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 10:00:26