我思故我乐------三论读格言学英语

来源: 温哥华失眠夜于 2009-08-17 15:40:50 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1275 bytes)

本文内容已被 [ 温哥华失眠夜 ] 在 2009-08-18 22:00:38 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

凯撒大帝有句六字名言，“Ｉcame; I saw; I conquered.”（我来过，看过，征服过。）听起来平淡无奇，个中真意却是颇堪玩味。中文的译文过于直白无味，无法传递一代枭雄君临天下的霸气。

“I came”------不仅仅是“我来过”那么简单。来过哪里？从哪里来？它其实含有到这个红尘世界“潇洒走一回”的深意。

“I saw”------也不仅仅是“我看过”而已。看过什么？看破红尘？阅尽人间春色？往事不堪回首月明中？都有那么一点点吧。

“I conquered”------了却君王天下事，成就千秋霸业。与毛泽东1949年站在天安门城楼上宣布“中国人民从此站起来了”时的踌躇满志有异曲同工之趣。或许隐隐约约里还有“可怜白发生”的感慨万千呢！

古代圣贤的哲语，向来都是要言不烦，却寓意无限。

哲学家笛卡儿的名言，“I think, therefore I am.” （我思故我在），寥寥五字，便洞悉人生深奥意义。“I am”,据说是英语里最短的完整句子，到了笛卡儿这句名言里，便被赋予鲜活悠远的意义。

学习格言哲语，往往有一种痛并快乐着的感觉：痛，因为这些貌似简单的语句，却要绞尽脑汁去理解，去咀嚼它们的深意，有时候不得其门而入。乐，因为经过不懈努力，有一天忽然有“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的豁然开朗。换句话说：

“I think, therefore I am happy.” (我思故我乐。)

(原载《环球华报》周三教育版《杨老师英语角》）