露从今夜白，月是故乡明

露从今夜白”说明了当时的时令实在白露，同时又给作者一种凄凉，寒意之感，意思是“叶上的白露从今夜开始，才发现是白的”，

“而天上的月亮还是故乡的比较明亮”（这一句尤其关键，明明是同一轮明月，而作者却固执地认为故乡的比较白，更令得读者体会到他的思乡情节）


The morning dew becomes frost since tonight;
White like the moon over my home, always bright

供参考

所有跟帖： 

• 谢谢lovchina 精湛的诠释和翻译。分享歌曲《月之故鄉》等： -紫君- ♀ (1159 bytes) () 07/16/2009 postreply 09:09:09

• Wow, nice music - I am homesick -lovchina- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 10:22:31

• 欣赏至极！：“露从今夜白，月是故乡明” -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 19:47:01

• 回复：露从今夜白，月是故乡明 -海外逸士- ♂ (20 bytes) () 07/18/2009 postreply 07:32:12

• 回复：回复：露从今夜白，月是故乡明 -lovchina- ♂ (38 bytes) () 07/18/2009 postreply 08:57:14

• 复：到底是如何“涵义”是否请言明？本来就是交流嘛！好不好？ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 07/19/2009 postreply 18:34:43