英文爱情歌曲欣赏：Fields of Gold [视频/译文]

第一次听到Sting的这首歌，是在我驾车下班回家的路上，当时夏日的夕阳染红了天边，车窗外的晚风扑面而来，歌的旋律平缓而舒畅，让人暂时忘却了一天的疲劳，一种大自然和心灵的交融感油然而生。。。 这首歌曾被许多歌手演唱过，其中我喜欢Sting和Eva Cassidy这俩个不同风格的演唱。 Sting唱得像是在给你讲述一个动人的爱情故事，他沙哑的歌声把人带到那撒满阳光的金色麦田，也带到那难忘甜蜜的恋情中；而Eva的演唱像是在倾诉心中怀念的恋情，在无限深情中蕴含着一种悲切感。 我一般更喜爱欢快和有节奏力度的流行歌曲，可我还是喜欢这首歌。这首歌的曲调虽缓慢，但有一种很浓郁的古典情调，展现了一幅田园风光里浪漫情侣的画面，让人反复回味。我感觉这是一首无论是忧伤时还是在欢乐时都能让人静下来想听的歌。。。 你可以从链接中读到对这首歌的许多评论:http://www.songfacts.com/detail.php?id=1684

Fields Of Gold - Wrote/Composed/Performed by Sting Fields Of Gold ( Sting's lyric)  You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun in his jealous sky As we walk in fields of gold So she took her love For to gaze awhile Upon the fields of barley In his arms she fell as her hair came down Among the fields of gold Will you stay with me, will you be my love Among the fields of barley We'll forget the sun in his jealous sky As we lie in fields of gold See the west wind move like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of gold I never made promises lightly And there have been some that I've broken But I swear in the days still left We'll walk in fields of gold We'll walk in fields of gold Many years have passed since those summer days Among the fields of barley See the children run as the sun goes down Among the fields of gold You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You can tell the sun in his jealous sky When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold

Fields Of Gold - Eva Gassidy 金色的田野 当西风吹拂在麦田上 你会想起我 当我们走入金色的田野 你会忘掉空中怀有妒意的太阳 她倾注她的爱 凝神注视麦田 她投入他的怀抱 正像她的秀发撒落          在金色的田野里 在金色的麦丛中 你愿和我在一起？你愿做我的心上人？ 当我们躺在金色的田野里 我们会忘掉空中怀有妒意的太阳 看那西风在田野上吹拂 就像是个情人 在金色的麦丛中 你吻着她的芳唇 感觉她身体在起浮 我从不轻率地许诺 可也有过背弃的经历 但我发誓从此后  我们将走入金色的田野 我们将走入金色的田野 在金色的麦丛里 自从那个夏天已过去许多年 在金色的麦丛中 在夕阳西下时看孩子们嬉戏 当西风吹拂在麦田上 你会想起我 你能感到空中怀有妒意的太阳 当我们走过金色的田野 当我们走过金色的田野 当我们走过金色的田野 （如翻译有误，敬请指正）

所有跟帖： 

• 更正一下。。。 -彩云舒- ♀ (116 bytes) () 07/12/2009 postreply 09:43:19

• 很喜欢这首歌，俩位歌手唱得也很好，你写的介绍好中之好！ -楚江- ♀ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 19:25:10

• 谢谢楚江:) 很高兴看到你的回帖！ -彩云舒- ♀ (26 bytes) () 07/12/2009 postreply 20:06:44

• 温馨的英语歌曲，精彩的中文翻译，诗情画意的视频。谢谢分享。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 09:33:15