相見歡 李煜bilingual

相見歡　李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐，深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

Up on west tower alone, wordless,
The moon looks like a hook.
With the lonely Chinese parasol,
The deep backyard locking the cool autumn in.
Scissor’d, but not sever’d,
Put in order, yet in disorder,
Is the parting sorrow;
There’s an unusual sensation at heart

所有跟帖： 

• 逸士 很有雅致，支持一下。 -花开剑鞘边- ♀ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 20:45:29

• 翻译得真好！ -楚江- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 19:49:59