大事化小，小事化了，怎么翻译合适呢？先谢！

来源: 秒秒 于 2009-06-20 03:53:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 怎么就没有高手答这个问题呢？这个问题在“化”字怎么理解 -秒秒- ♀ 给 秒秒 发送悄悄话 秒秒 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2009 postreply 14:33:11

• 化字理解为“change into” or "see it/take it" 那个合适呢？ -秒秒- ♀ 给 秒秒 发送悄悄话 秒秒 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2009 postreply 14:35:05

• Let the sleeping dog die 或者 To minimize the impact -YuGong- ♂ 给 YuGong 发送悄悄话 YuGong 的博客首页 (206 bytes) () 06/22/2009 postreply 05:33:44

• Very helpful! Thanks YuGong! 回复：Let the sleeping dog die -秒秒- ♀ 给 秒秒 发送悄悄话 秒秒 的博客首页 (0 bytes) () 06/22/2009 postreply 06:42:01

请您先登陆，再发跟帖！