“shut up” 与 “闭嘴”

昨晚看BBC2电视娱乐节目，听到“shut up”，于是就产生了如下的一些联想：
 
大家都知道 “shut up” 是“闭嘴”的意思，含有闭合/关闭之意，那我觉得用shut down 表达闭嘴应该更贴切，但为什么英国人要用shut up 而不是 shut down 来表达“闭嘴”？于是我想到了咱中国人的汉语表达习惯。中国人说闭嘴，其实是“闭上你的嘴”，但没有人说“闭下你的嘴”，尽管闭下似乎更贴切一些。

这个，好像属于语言表达习惯问题，哈阿！

再仔细的想了想，类似的英语和汉语表达也不少，自己寻思吧，欢迎跟贴补充！ 

汉语和英语的表达是否有某种内在的联系，拟或人们觉察不到的巧合呢？ 这个，我真不知道！


@ copywrght belongs to UKRen@

O, shut up as the picture shows




Shut the up, stupid!!!!!!!!!!!!!



Oh, shut up, I am talking.

所有跟帖： 

• 回复：“shut up” 与 “闭嘴” -走马读人- ♂ (1283 bytes) () 05/15/2009 postreply 12:34:29

• 回复：回复：“shut up” 与 “闭嘴” -走马读人- ♂ (448 bytes) () 05/15/2009 postreply 12:42:25