在下喜欢看NBA，也客串玩过NBA记者的票，几篇现场采访文章在网络上的点击排名曾很靠前，其中一篇是采访易建联在马刺客场的球赛。（参见：http://sports.sohu.com/20071113/n253209821.shtml），有一跟帖怀疑到：“整个一马刺的全部主力都在夸奖易？记者编呢吧？什么时候采访的啊？”唉，冤枉，咱有录音为证，就是因为当时问太多的易建联的问题，马刺队媒体管理人员曾经拒绝我继续采访，后经理论才改变态度（见鄙文http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200806&postID=29585 ）。
书归正传，我采访时，老外球员和教练用great player来描述易建联，我的翻译是，易建联是一位很好的球员，可在NBA的中文报道中很多人将He is a great player翻译成他是一个伟大的球员。It is a great game. 翻译成这是一场伟大的球赛。尤其是后一句翻译，打场好球就打场好球吧，伟什么大呀。
要都按伟大来，The Great Wall 岂不要翻译成伟大的墙了吗，虽然长城很雄伟，也称的上是一伟大的建筑，但中文中长城还是叫长城。这么多伟大的球赛、伟大的球员，伟大的祖国也就不那么伟大了。
打球凶悍、积极的Aggressive就被翻译成侵略性，查字典，是直译成侵略性，咱美国军队也是经常aggressively invade其它国家，有很强的侵略性，那么aggressively invade other country就应该翻译成侵略性地侵略其它国家啦，这哪跟哪呀。
我真想按照直译把走步（travel）翻译成旅行，那很多球员在场上打着打着球，就去旅行了，咱喜欢的那只球队，只要注重防守，让对手多几次走步，很快，对方就没人了，都出去旅行了。
照片由一起采访的摄影记者颜博提供
请阅读更多我的博客文章>>>
