听歌学外语：La Mer (French) PK Beyond the Sea (English)

/> French Song: La Mer Artist: Charles Trénet La Mer Lyrics (in French) English Translation (Google Language Tools) La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie La mer Au ciel d'été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur Infinie Voyez Près des étangs Ces grands roseaux mouillés Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées La mer Les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer A bercé mon coeur pour la vie Sea Seen dancing along the clear gulfs A glare of money Sea Reflect changing In the rain Sea In the summer sky confuses Its white sheep With angels so pure The sea shepherdess of azure Infinite See Near ponds These large reeds wet See These white birds And those rusty houses Sea Has rocked Along the clear gulfs And a song of love Sea A cradled my heart for life La Mer (song) From Wikipedia, the free encyclopedia "La Mer" is a song written by French composer, lyricist, singer and showman Charles Trenet (1913 – 2001). Trenet wrote the lyrics of "La Mer" on the train in 1943 while travelling along the French Mediterranean coast, returning from Paris to Narbonne, supposedly in ten minutes, on toilet paper supplied by SNCF. He was assisted with the tune by Leo Chauliac. It was originally published by Raoul Breton. It was not until 1946 that Trenet recorded the song. English lyrics, unrelated to the French lyrics, were written by Jack Lawrence and entitled "Beyond the Sea". This became a hit for Bobby Darin in 1960, and the song has since been recorded by more than 400 other artists in many languages. English Song: Beyond The Sea /> Beyond The Sea Artist: Bobby Darin Somewhere beyond the sea somewhere waiting for me my lover stands on golden sands and watches the ships that go sailin Somewhere beyond the sea she's there watching for me If I could fly like birds on high then straight to her arms I'd go sailin' It's far beyond the stars it's near beyond the moon I know beyond a doubt my heart will lead me there soon We'll meet beyond the shore we'll kiss just as before Happy we'll be beyond the sea and never again I'll go sailin' I know beyond a doubt my heart will lead me there soon We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore We'll kiss just as before Happy we'll be beyond the sea and never again I'll go sailin' no more sailin' so long sailin' bye bye sailin'... move on out captain Beyond the Sea (song) From Wikipedia, the free encyclopedia "Beyond the Sea" is the English language version of the song "La Mer" by Charles Trenet. The English lyrics were written by Jack Lawrence. They are unrelated to the words of the original French lyrics. It has been recorded by many singers, but Bobby Darin's version is the best known, reaching number 6 on the Billboard Hot 100. The song reached the top 40 twice prior to the Darin version (Benny Goodman-1948, Roger Williams-1956).

所有跟帖： 

• 宋德利 - 海外 译天泽园推荐歌曲"Somewhere Beyond The Sea" -Mosical- ♀ (2436 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:47:51

• 我早就忘记了，你有贴出来。谢谢。记得后来想把海外改成“海角天涯”，但一经发出就如泼出去的水，无法改了。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:10:53

• 多谢补充。我只记得你翻译了这首歌，但忘了你曾做了修改。 -Mosical- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:27:20

• 改成“海角天涯"好象更富诗意,也谢谢愚公的歌! -天泽园- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 20:11:32

• Tian, my pleasure. Agree that “海角天涯”is better. -Mosical- ♀ (64 bytes) () 03/29/2009 postreply 20:57:34