【春来一湖暖】双语偶感

【春来一湖暖】

双语小诗

---

160;
Google Photos

 

自序：【大湖的 小布尔乔亚 】
 

---

【春 呓 偶感】

Spring Notes

春 来 一 湖 暖
Spring came, warmth the lake
just in a short while,

乡 思 千 层 远
Homesick came as the waves arrive,
n' from thousands miles,

依 窗 放 眼 望
Against window, U stand,
scenes distant n' greener in sight,

西 麓 飞 东 澜
Thoughts from the west hill-side,
flashed back home East bound, while at lakeside

Google photos

---

春意湖边 A maple leaf O'er the water,

---

Noted by 一语湖边160; 4:11 PM 3/3/2009

 160;

160;   

---

所有跟帖： 

• 回复：【春来一湖暖】双语偶感 -宋德利利- ♂ (237 bytes) () 03/04/2009 postreply 20:43:59

• 谢谢德利君：自己感觉很平平的，不过大湖已暖和了数日！ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2009 postreply 20:56:17

• 譯文不合原文﹐且有語法錯誤。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 03/07/2009 postreply 08:07:40