我为一语君唱赞歌

来源: 宋德利利 于 2009-02-28 19:18:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1378 bytes)

我为一语君唱赞歌

一语君你好，

你的译作我拜读过了，非常喜欢。你和原作者是你中有我，我中有你。这种译法别出心裁，似乎可以叫“译写”，这个概念在国内翻译界已经有了。当然这种风格还不被大多数人认可，因为他们总是拿“信达雅”那把铁尺来衡量。你那丰富的想象力使我自愧不如。我的翻译是中规中矩的“信达雅”型。但这样往往过死，有时候就像歌中唱的：I'm holding on your rope, Got me ten feet off the ground，我总是死死地抓住原作者的绳索，被带离地面何止10英尺？结果因为光追求词句的对等而脱离了实际。

如果按传统眼光看你的译文，似乎有点夸张变形，甚至个别地方面目皆非。但其实灵魂却没有离开。这种变形金刚式的翻译，我觉得别有韵味。就如同绘画艺术一样，世界级大师毕加索，早年也曾画过与实体惟妙惟肖的写实风格的绘画作品，然而现在人们知道的却是那些稀奇古怪，面貌丑陋的鬼男女。他的特点之一就是，无论画中人以何角度出现，两只眼睛一定要画出来。就是这样的嫫母（传说中的丑女） 丑八怪，哪一幅不卖出天价？再以国画大师齐白石来说，他早年什么风格的画都有，其中不乏工笔仕女图，但是当今最值钱的却是那些变形的写意花鸟画。你看，越变形的的画作越值钱。当然翻译和绘画不同。但也有某些相通之处。

这里不是课堂，不是考场，不是评职称考试，也不是考托福GRE，随便译，不必有什么限制。文学艺术很难说哪种就好得不得了，哪种就坏到没法要。我主张百花齐放，百家争鸣，就如同地道战打鬼子，各村有个村的高招儿，而你敢在传统翻译的清规戒律的太岁头上动土，“实在是高”，我表示赞赏。

宋德利 2009年2月28日

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！