读博手记：【沁园春长沙】英译

来源: 一语湖边_lakeshore 于 2009-02-23 10:18:26 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4679 bytes)

读博手记：【沁园春长沙】英译160; 2009 2.22160;

2009 2 月, 美语坛李唐君贴出毛泽东诗词英译一首。毛泽东诗词如同其书法，世人褒贬不一。中国”婴儿潮“及稍候一代均受影响。一个政治及历史的趣题是：格律诗后来没有得以推崇。古代诗歌用西文交流是否有不可逾越之障碍？或："诗，可译否?" and How?

小镇图书馆里的译本，看后略觉读来与母语就是不一样感受。遂斗胆译出小战士”中流击水“ 戏称”口语版“ 心中忐忑。与坛中征友评议：海外逸士出贴怒问：“何方译本？简直乱译”。友君德利 2.22 日出宋译本：十分直白贴切：刊例如下与读者备考：
2009 2.22160;

手记：
记 2009 春, 美语坛中，译 “沁园春” 诗，许多人出贴，一时间妙趣横生，有感，仿古体记之：正是：

沁园一曲送寒流

李唐击节百丈走

一语乱弓鶖云中

逸士言肃急令至

德利上鞍闲庭步

古律西惊语不休

考虑的字眼：
春，律，何，不，雕，一，谱，小足，小卒，悍将，西律，西竟，乱弓，急弓，跨鞍。。。

附

毛泽东书法欣赏：