回复：【沁园春 雪】英译 战士”弯弓射大雕“ V.09 版

来源: 宋德利利 于 2009-02-21 13:50:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (924 bytes)

一语君你好？

我现在手头新闻已纪写得差不多了，看到你的毛主席诗词译文，享受一下译韵诗风迎面吹来的轻松和惬意，感到非常高兴。首先是你有战士的英勇气概和横扫千军如卷席的气魄，译得虎虎生风。作为翻译，译出原作之神最为要紧，其次才是遣词造句。前者不应离谱儿，后者可以灵活。说到此处，我实在太不敢当，凡是译诗你就提起我，实在令我受宠若惊。我哪里会翻译诗词，都是即兴发挥，无论写汉语诗，还是译英语诗，规矩一律不懂。正像我描写小时候自己写诗的情景：“十三学写诗，哪解文章律？只把好风景，平淡七字里。”

另有一点题外话？你总是称自己是小战士，可见你对军人的崇敬和对戎马生涯的向往。但我不知你是否真地当过兵？实话告诉你，我当年真的是战士呢。当然大小算个官，大学毕业后参军从事翻译，因此叫翻译官，但因为是名副其实的军人，因此我才是真正的战士。我也曾在下连当兵大拉练途中，边行军边吟诗呢，如果感兴趣，等你有空儿时我倒可以奉上几首，共同找点乐儿。现在先暂时说这些，还有点稿子要写，下次再谈。

宋德利 2009年2月21日 纽约


请您先登陆，再发跟帖！