回复：哲理！：《道德情操论》君在译的是古罗马的那一篇吗？

一语君好，

有关古罗马故事的一些篇章已经译过去了。现在这段出自第二卷第一篇第一章。全书论述的都是人的精神世界，面面俱到，条分缕析，抽丝剥茧，精彩之至，可惜难度不小，译的水平，最多只可说差强人意。撇开纷繁多变的词汇之外，句式复杂得令人咂舌。一个自然段一眼望不到边。全书短句凤毛麟角，长句俯拾皆是，一个句子少则数行，多则10来行，插入灵活多变，酷似顽皮的蝴蝶在花丛中任意飞舞，令人接应不暇，再者从句太多、太长、太复杂，大句套小句，母句套子句，子句套孙句，子子孙孙，似乎没有穷尽。比起翻译通俗小说来，难易程度不啻天渊之别，加之工作紧张，没有公休日，因此用以翻译的时间少如砂里澄金，进度很慢。没有办法，既然接下任务就要完成。骑虎难下也要骑。呃，忘记告诉你，今天是美国总统日，是全国大假，于是又只有我一人值班。总共15分钟的新闻节目，稿件写好编辑好，交给制作人制作，再把稿子打出来交给播音员，我就可回家了。好，我现在开始干活儿，刚把外面买的盒饭吃完，吃饱了，有了力气，早点完工早点回家。再见。

祝好。

宋德利 2009年2月16日