回复：麻烦大家帮我翻译两句话,非常感谢.

来源: ishue 于 2009-02-10 16:10:39 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (464 bytes)

For years, the luxury footwear market was buoyed by that paean to single-girl consumerism, "Sex and the City." Copycat Carries made household names of boutique brands like Manolo Blahnik and Jimmy Choo. No heels -- or prices -- were too high.

数年以来，奢侈品女鞋市场一直由信奉单身贵族的女消费者支撑，而"欲望城市"更是这一信仰登峰造极的赞歌。Copycat Carries抛弃流行品牌代之以具有亲和力的家常品牌，如Manolo Blahnik和Jimmy Choo。鞋跟永远不嫌高，价格也是。

所有跟帖： 

• 第一句译的接近。 but still not very accurate. -justjust- ♂ 给 justjust 发送悄悄话 justjust 的博客首页 (248 bytes) () 02/10/2009 postreply 17:09:28

请您先登陆，再发跟帖！