供参考

两肋插刀，英雄救美；如隔三秋，望穿秋水！

>>>>>

At all cost and anything can be sacrificed,
Just like the hero rescuing a beauty from monstrous hands;
One day without meeting is long as three seasons,
As if eyes were pierced with longing

+++++ FYI

★ “为朋友两肋插刀”，其来历是秦叔宝为救朋友，染面涂须去登州冒充响马，路过两肋庄时，在岔道想起老母妻儿，犹豫片刻，一条路去历城，一条路去登州，一条路回家门，最终还是为朋友，视死如归去了登州，两肋庄岔道体现出秦琼的深重义气就被人们传为“两肋岔道，义气千秋’’。而今却因误传成了在肋上插刀。喻承担极大牺牲。

http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=64dd4c6856a2b080

★ 一日不见，如三秋兮！
《诗8226;王风8226;采葛》
【今译】我俩一天不见面，好象隔着三季那样长久。
【赏析】《采葛》写一个男子对他情人的思念。这两句是用比喻方法构成的夸张句。“三秋”，这是指三个季度。一日不见，如隔三秋，用这种夸张之词形容他对情人的殷切思念，实是情至之语。同时本体“一日”，喻体“三秋”，高下相形，对比鲜明，也有力地增强了感情的表达效果。成语“一日三秋”即源出此诗。
【原作】彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

现代成语中有“一日不见，如隔三秋”句，源出于本诗

http://www.edudown.net/student/zuowen/yiyuan/200607/7475.html

★ 望穿秋水
秋水：比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容对远地亲友的殷切盼望。
元8226;王实甫《西厢记》第三本第二折：“望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。” 听蕉声一阵一阵细雨下，何处与人闲嗑牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。（清8226;蒲松龄这《聊斋志异8226;凤阳士人》）

http://union.itlearner.com/chengyu/cy9/9876.asp

所有跟帖： 

• 非常感激！ -念亲- ♀ (120 bytes) () 01/07/2009 postreply 13:27:28

• wow, 背后这么多故事！回复：供参考 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 01/07/2009 postreply 14:49:01